Le preghiere del Santo Rosario in italiano e inglese, comprese invocazioni facoltative.
The prayers of the holy rosary in bilingual Italian and English, including optional additional invocations.
Le Preghiere
Prayers
Credo
Credo
Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, Creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli: Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato, della stessa sostanza del Padre; per mezzo di lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo, e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo. Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto. Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture, è salito al cielo, siede alla destra del Padre. E di nuovo verrà, nella gloria, per giudicare i vivi e i morti, e il suo regno non avrà fine. Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita, e procede dal Padre e dal Figlio. Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato, e ha parlato per mezzo dei profeti. Credo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica. Professo un solo Battesimo per il perdono dei peccati. Aspetto la risurrezione dei morti e la vita del mondo che verrà. Amen.
I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, and who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Padre Nostro
Our Father
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbondonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Ave Maria
Hail Mary
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, Pray for us sinners, Now and at the hour of our death. Amen.
Gloria al Padre
Glory Be
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Preghiera di Fátima
O My Jesus (Fatima Prayer)
Gesù mio, perdona le nostre colpe, preservaci dal fuoco dell’inferno, porta in cielo tutte le anime, specialmente le più bisognose della tua misericordia. Amen.
O my Jesus, forgive us of our sins, save us from the fires of hell, lead all souls into heaven, especially those in most need of thy mercy. Amen.
Invocazione a Maria Regina della Pace
Invocation to Mary Queen of Peace
Maria regina della pace, prega per noi e per il mondo intero.
Mary queen of peace, pray for us and for the whole world.
Salve Regina
Salve, Regina, madre di misericordia, vita, dolcezza e speranza nostra, salve. A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime. Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi. E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo Seno. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!
Hail, Holy Queen
Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this, our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!
L’Eterno Riposo
Eternal Rest
L’eterno riposo dona loro, o Signore,
e splenda ad essi la luce perpetua. Riposino in pace.
Amen.
Eternal rest grant unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them.
May they rest in peace.
Amen.
Angelo di Dio
Angel of God
Angelo di Dio, che sei il mio custode, illumina, custodisci, reggi e governa me, chi ti fui affidato della pietà celeste, Amen.
Angel of God, my guardian dear, to whom God’s love commits me here, ever this day be at my side, to light and guard, to rule and guide, Amen.
Litanie Lauretane
Signore, pietà
Signore, pietà
Cristo, pietà
Cristo, pietà
Signore, pietà
Signore, pietà
Cristo, ascoltaci
Cristo, ascoltaci
Cristo, esaudiscici
Cristo, esaudiscici
Padre che sei nei Cieli
abbi pietà di noi
Figlio, Redentore del mondo
abbi pietà di noi
Spirito Santo Paraclito
abbi pietà di noi
Santa Trinità, unico Dio
abbi pietà di noi
Santa Maria
prega per noi
Santa Madre di Dio
prega per noi
Santa Vergine delle vergini
prega per noi
Madre di Cristo
prega per noi
Madre della Chiesa
prega per noi
Madre di misericordia
prega per noi
Madre della divina grazia
prega per noi
Madre della speranza
prega per noi
Madre purissima
prega per noi
Madre castissima
prega per noi
Madre sempre vergine
prega per noi
Madre immacolata
prega per noi
Madre degna d’amore
prega per noi
Madre ammirabile
prega per noi
Madre del buon consiglio
prega per noi
Madre del Creatore
prega per noi
Madre del Salvatore
prega per noi
Vergine prudente
prega per noi
Vergine degna di onore
prega per noi
Vergine degna di lode
prega per noi
Vergine potente
prega per noi
Vergine clemente
prega per noi
Vergine fedele
prega per noi
Specchio di perfezione
prega per noi
Sede della Sapienza
prega per noi
Fonte della nostra gioia
prega per noi
Tempio dello Spirito Santo
prega per noi
Tabernacolo dell’eterna gloria
prega per noi
Dimora consacrata a Dio
prega per noi
Rosa mistica
prega per noi
Torre della santa città di Davide
prega per noi
Fortezza inespugnabile
prega per noi
Santuario della divina presenza
prega per noi
Arca dell’alleanza
prega per noi
Porta del Cielo
prega per noi
Stella del mattino
prega per noi
Salute degli infermi
prega per noi
Rifugio dei peccatori
prega per noi
Consolatrice degli afflitti
prega per noi
Aiuto dei cristiani
prega per noi
Regina degli angeli
prega per noi
Regina dei patriarchi
prega per noi
Regina dei profeti
prega per noi
Regina degli Apostoli
prega per noi
Regina dei martiri
prega per noi
Regina dei testimoni della fede
prega per noi
Regina delle vergini
prega per noi
Regina di tutti i santi
prega per noi
Regina concepita senza peccato
prega per noi
Regina assunta in Cielo
prega per noi
Regina del santo Rosario
prega per noi
Regina della famiglia
prega per noi
Regina della pace
prega per noi.
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo
perdonaci, Signore
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo
ascoltaci, Signore
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo
abbi pietà di noi.
Prega per noi, santa Madre di Dio
rendici degni delle promesse di Cristo
Preghiamo
Concedi ai tuoi fedeli, Signore Dio nostro, di godere sempre la salute del corpo e dello spirito, per la gloriosa intercessione di Maria Santissima, sempre vergine, salvaci dai mali che ora ci rattristano e guidaci alla gioia senza fine.
Per Cristo nostro Signore.
Amen.
Litany of Loreto
Lord have mercy
Lord have mercy
Christ have mercy
Christ have mercy
Lord have mercy
Lord have mercy
Christ hear us
Christ hear us
Christ graciously hear us
Christ graciously hear us
God, the Father of heaven
have mercy on us
God the Son, Redeemer of the world
have mercy on us
God the Holy Spirit
have mercy on us
Holy Trinity, one God
have mercy on us
Holy Mary
pray for us
Holy Mother of God
pray for us
Holy Virgin of virgins
pray for us
Mother of Christ
pray for us
Mother of the Church
pray for us
Mother of Mercy
pray for us
Mother of divine grace
pray for us
Mother of Hope
pray for us
Mother most pure
pray for us
Mother most chaste
pray for us
Mother inviolate
pray for us
Mother undefiled
pray for us
Mother most amiable
pray for us
Mother admirable
pray for us
Mother of good counsel
pray for us
Mother of our Creator
pray for us
Mother of our Savior
pray for us
Virgin most prudent
pray for us
Virgin most venerable
pray for us
Virgin most renowned
pray for us
Virgin most powerful
pray for us
Virgin most merciful
pray for us
Virgin most faithful
pray for us
Mirror of justice
pray for us
Seat of wisdom
pray for us
Cause of our joy
pray for us
Spiritual vessel
pray for us
Vessel of honor
pray for us
Singular vessel of devotion
pray for us
Mystical rose
pray for us
Tower of David
pray for us
Tower of ivory
pray for us
House of gold
pray for us
Ark of the covenant
pray for us
Gate of heaven
pray for us
Morning star
pray for us
Health of the sick
pray for us
Refuge of sinners
pray for us
Solace of Migrants
pray for us
Comfort of the afflicted
pray for us
Help of Christians
pray for us
Queen of Angels
pray for us
Queen of Patriarchs
pray for us
Queen of Prophets
pray for us
Queen of Apostles
pray for us
Queen of Martyrs
pray for us
Queen of Confessors
pray for us
Queen of Virgins
pray for us
Queen of all Saints
pray for us
Queen conceived without original sin
pray for us
Queen assumed into heaven
pray for us
Queen of the most holy Rosary
pray for us
Queen of families
pray for us
Queen of peace
pray for us
Lamb of God, who takes away the sins of the world
spare us, O Lord
Lamb of God, who takes away the sins of the world
graciously hear us, O Lord.
Lamb of God, who takes away the sins of the world
have mercy on us.
Pray for us, O holy Mother of God
that we may be made worthy of the promises of Christ
Let us pray
Grant, we beseech thee,
O Lord God,
that we, your servants,
may enjoy perpetual health of mind and body;
and by the glorious intercession of the Blessed Mary, ever Virgin,
may be delivered from present sorrow,
and obtain eternal joy.
Through Christ our Lord.
Amen.
.
Giorgina S. Paiella, Ph.D. 